send e-mail to: back to home page
author of author
translator of translator

 

《与 思 想 家 交 谈 》

八 、 政 治

寒 哲 ( L. James Hammond ) 著
胡 亚 非 译
(c) Yafei Hu 2000

 

    1. 【 沉 溺 于 眼 前 】 古 罗 马 格 斗 士 在 即 将 上 格 斗 场 , 为 生 命 决 一 死 战 的 前 夜 , 会 大 吃 大 喝 、 痛 快 通 宵 。 但 是 , 绝 大 多 数 人 是 不 完 全 只 为 现 在 而 活 的 。 大 多 数 人 都 为 了 将 来 的 目 标 而 牺 牲 一 些 眼 前 的 安 逸 。 社 会 与 个 人 一 样 , 也 应 该 为 了 将 来 的 目 标 而 牺 牲 眼 前 的 某 些 利 益 。 每 一 代 人 都 应 该 不 仅 只 为 自 己 这 一 代 人 , 而 且 也 为 下 一 代 人 和 下 几 代 人 而 活 。 然 而 , 民 主 社 会 却 置 后 代 于 不 顾 , 只 顾 眼 前 , 很 像 决 斗 前 夜 的 格 斗 士 。

    民 主 政 府 的 政 治 家 在 选 民 面 前 争 取 选 票 时 , 不 提 及 后 人 的 利 益 , 而 只 谈 论 眼 前 这 群 人 的 利 益 。 后 人 因 为 没 有 投 票 的 权 利 , 而 丧 失 了 在 民 主 社 会 中 的 地 位 。 民 主 从 未 将 选 举 权 延 伸 到 后 人 这 一 团 体 。 民 主 社 会 对 罪 犯 的 关 注 倒 比 对 后 人 的 关 注 要 大 得 多 。 民 主 社 会 的 选 民 不 为 后 人 著 想 。 他 们 决 不 会 为 了 后 人 的 利 益 而 投 票 , 因 为 他 们 被 现 时 所 埋 没 。 后 代 是 一 个 抽 象 的 概 念 , 我 们 即 看 不 到 后 代 的 身 影 , 也 听 不 到 后 代 的 声 音 。 后 代 只 存 在 于 思 想 之 中 。 理 解 抽 象 的 概 念 , 包 括 后 代 这 一 概 念 , 需 要 一 个 高 度 发 展 的 意 识 水 平 。 民 主 社 会 对 抽 象 概 念 决 不 问 津 , 它 只 关 心 眼 前 的 一 切 。

    2. 【 沉 溺 于 个 人 】 人 不 应 该 只 考 虑 现 在 , 人 应 该 也 考 虑 将 来 。 同 样 , 人 也 不 应 该 只 考 虑 个 人 和 个 人 的 权 利 , 人 应 该 考 虑 整 个 社 会 。 西 方 民 主 社 会 过 份 地 考 虑 个 人 及 个 人 的 权 利 ; 它 给 予 个 人 以 如 此 之 大 的 权 利 , 以 致 于 社 会 作 为 一 个 整 体 几 乎 毫 无 力 量 。 西 方 民 主 社 会 竭 力 避 免 专 制 主 义 , 而 它 所 付 出 的 代 价 是 走 向 无 政 府 主 义 。 无 政 府 主 义 不 是 自 由 , 而 是 自 由 的 反 面 。 无 政 府 主 义 也 是 一 种 专 制 主 义 。 专 制 主 义 有 两 种 : 一 种 是 国 家 专 制 主 义 , 一 种 是 群 氓 专 制 主 义 。 无 政 府 主 义 是 群 氓 专 制 主 义 。

    西 方 民 主 起 源 于 对 君 主 制 的 反 抗 , 即 对 所 谓 滥 用 政 府 权 力 的 反 抗 。 创 造 西 方 民 主 的 人 强 烈 地 反 对 滥 用 政 府 权 力 , 因 此 他 们 就 剥 夺 政 府 的 权 力 , 并 以 民 众 取 而 代 之 。 一 个 丧 失 了 权 力 的 政 府 不 仅 丧 失 了 为 害 的 权 力 , 也 丧 失 了 造 福 的 权 力 。 一 个 丧 失 了 权 力 的 政 府 无 法 控 制 犯 罪 率 , 也 无 法 控 制 人 口 增 长 率 。 在 美 国 城 市 观 光 的 外 国 人 可 能 会 给 民 主 下 如 此 的 定 义 : 民 主 国 家 政 府 的 权 力 极 为 有 限 。 民 主 国 家 的 政 府 没 有 权 力 判 公 民 以 死 刑 , 民 主 国 家 的 罪 犯 倒 有 权 力 判 公 民 以 死 刑 , 他 们 并 且 充 份 地 使 用 这 个 权 力 。 民 主 国 家 的 人 民 不 惧 怕 政 府 , 倒 惧 怕 罪 犯 。

    中 国 的 独 生 子 女 政 策 虽 然 对 个 人 来 说 是 痛 苦 的 , 但 却 有 利 于 社 会 , 虽 然 对 这 一 代 人 来 说 是 痛 苦 的 , 但 却 有 利 于 后 代 。 西 方 民 主 社 会 根 本 不 可 能 考 虑 这 样 的 政 策 。 实 际 上 , 它 们 批 评 中 国 的 独 生 子 女 政 策 , 说 它 违 反 人 权 。 西 方 民 主 社 会 忽 略 社 会 、 忽 略 后 代 , 只 考 虑 个 人 、 只 考 虑 眼 前 。

    3. 【 理 想 国 】 最 理 想 的 国 家 在 无 政 府 主 义 和 专 制 主 义 之 间 取 得 平 衡 , 在 个 人 与 社 会 之 间 取 得 平 衡 , 也 在 现 代 人 和 后 代 人 之 间 取 得 平 衡 。

    4. 【 种 族 革 命 】 组 成 世 界 人 口 的 种 族 在 不 断 变 化 , 就 象 语 言 在 不 断 变 化 一 样 。 一 万 年 以 后 , 现 在 的 种 族 将 衍 变 出 一 个 或 多 个 新 的 种 族 。 种 族 衍 变 每 天 都 在 发 生 。 比 如 , 犹 太 人 将 逐 渐 被 大 量 的 非 犹 太 人 同 化 , 并 不 再 作 为 一 个 独 特 的 种 族 而 存 在 。 现 在 犹 太 人 与 非 犹 太 人 的 通 婚 率 比 一 个 世 纪 以 前 高 得 多 。 保 守 、 正 统 的 犹 太 人 对 这 一 趋 势 感 到 震 惊 , 他 们 劝 告 年 轻 人 不 要 跟 非 犹 太 人 结 婚 。

    假 如 通 婚 最 终 导 致 同 化 , 那 么 所 有 的 种 族 最 终 都 会 逐 渐 同 化 为 一 个 新 的 种 族 , 因 为 , 现 在 在 所 有 的 种 族 之 间 都 有 通 婚 的 现 象 。 那 些 人 数 少 且 与 其 他 种 族 通 婚 率 高 的 种 族 将 最 先 被 同 化 。 无 论 何 时 , 只 要 不 同 的 种 族 互 相 接 触 , 通 婚 就 会 发 生 。 当 这 种 接 触 持 久 下 去 , 融 合 为 一 个 民 族 的 现 象 就 会 产 生 。 林 肯 就 预 期 , 在 美 国 , 黑 人 和 白 人 最 终 将 融 合 为 一 个 民 族 。

    古 人 常 试 图 避 免 种 族 衍 变 , 他 们 采 用 的 手 段 是 把 社 会 以 种 姓 等 级 化 、 实 行 种 族 隔 离 、 或 禁 止 不 同 种 族 通 婚 等 。 入 侵 印 度 的 雅 利 安 人 采 取 的 就 是 这 种 政 策 , 入 侵 中 国 的 蒙 古 人 和 满 族 人 采 取 的 也 是 这 种 政 策 。 一 个 种 族 总 是 竭 力 维 持 自 己 的 生 存 , 避 免 与 别 的 种 族 融 合 , 即 使 在 别 的 种 族 的 文 明 水 平 较 高 的 情 况 下 , 也 是 如 此 。

    移 民 的 潮 流 把 不 同 的 种 族 带 到 同 一 个 地 方 , 并 因 此 而 推 进 了 种 族 的 衍 变 。 发 达 国 家 吸 引 大 量 的 移 民 , 比 如 美 国 和 德 国 。 ( 大 多 数 入 境 美 国 的 移 民 是 非 法 的 。 非 法 移 民 的 现 象 是 美 国 政 府 无 能 的 表 现 , 是 美 国 政 府 无 法 强 烈 地 表 达 自 己 的 意 愿 , 无 法 控 制 犯 罪 现 象 的 表 现 。 ) 贫 穷 的 国 家 对 移 民 没 有 吸 引 力 , 比 如 爱 尔 兰 和 中 国 。 贫 穷 的 国 家 向 外 的 移 民 通 常 比 他 们 所 接 收 的 移 民 多 。

    由 于 古 希 腊 和 古 意 大 利 较 为 先 进 和 发 达 , 他 们 所 接 收 的 移 民 量 也 就 很 大 。 在 古 希 腊 , 外 国 人 多 于 本 国 人 。 那 时 的 移 民 多 为 非 自 愿 的 , 许 多 人 是 作 为 奴 隶 来 到 希 腊 和 意 大 利 的 。 我 们 无 法 肯 定 种 族 衍 变 对 希 腊 和 意 大 利 所 产 生 的 影 响 , 但 我 们 却 可 以 说 , 种 族 的 衍 变 在 古 代 文 明 的 退 化 中 很 可 能 起 了 推 波 助 澜 的 作 用 。

    目 前 的 多 个 种 族 融 合 为 新 种 族 的 现 象 究 竟 对 文 明 是 有 利 还 是 有 害 呢 ? 没 有 人 能 够 回 答 这 个 问 题 , 也 没 有 实 验 或 历 史 研 究 可 以 提 供 肯 定 的 答 案 。 然 而 , 文 明 的 未 来 却 取 决 于 对 这 个 问 题 的 答 案 。 我 们 正 盲 目 地 走 向 未 来 。

    5. 【 对 话 : 民 主 的 未 来 】

    甲 : 完 全 消 灭 犯 罪 现 象 是 不 可 能 的 。 但 是 , 如 果 政 府 对 罪 犯 判 处 死 刑 , 则 犯 罪 率 可 大 大 下 降 。 现 代 民 主 政 府 对 犯 罪 现 象 的 迁 就 , 使 许 多 本 来 可 能 成 为 守 法 公 民 的 人 成 为 罪 犯 。 罪 犯 应 当 被 判 处 死 刑 , 而 不 应 当 只 被 监 禁 。 监 狱 从 未 成 功 地 改 造 过 罪 犯 , 那 些 从 监 狱 里 放 出 来 的 罪 犯 往 往 再 次 犯 罪 。 花 在 修 建 监 狱 上 的 钱 可 以 派 其 它 更 好 的 用 场 。

    不 仅 刑 事 犯 应 该 受 到 严 厉 制 裁 , 而 且 非 刑 事 犯 也 应 该 受 到 严 厉 制 裁 。 现 代 社 会 中 以 坑 蒙 拐 骗 为 业 者 大 有 人 在 , 根 源 在 于 政 府 对 这 类 行 径 过 于 宽 容 。 人 们 开 始 相 信 , 商 业 界 是 一 个 错 综 复 杂 、 无 理 可 讲 的 地 方 , 商 业 界 是 一 个 说 谎 者 得 天 下 的 地 方 。 这 种 舆 论 对 于 社 会 的 道 德 气 氛 是 极 为 有 害 的 。

    现 代 社 会 中 权 威 的 崩 溃 不 仅 表 现 在 城 市 街 道 和 商 业 界 , 也 表 现 在 学 校 教 室 里 。 课 堂 纪 律 的 问 题 是 影 响 现 代 教 育 的 一 个 主 要 问 题 。

    乙 : 你 的 话 使 我 想 起 柏 拉 图 关 于 民 主 的 论 述 。 柏 拉 图 说 , 在 民 主 社 会 中 , 百 姓 不 尊 敬 统 治 者 、 学 生 不 尊 敬 老 师 、 年 轻 人 不 尊 敬 老 年 人 。 你 想 改 造 社 会 , 并 恢 复 权 威 的 统 治 , 这 就 象 一 个 在 海 边 玩 耍 的 孩 子 想 筑 一 道 沙 墙 , 以 抵 挡 海 浪 的 冲 击 。 你 是 不 会 成 功 的 , 你 在 与 命 运 作 战 。

    假 如 我 是 你 的 话 , 我 就 心 安 理 得 地 坐 在 家 里 , 把 电 视 机 打 开 , 看 着 社 会 一 点 点 坍 塌 。 让 该 发 生 的 发 生 就 是 了 。 你 应 该 去 投 那 些 激 进 的 政 治 家 的 票 , 他 们 对 罪 犯 宽 宏 大 量 , 他 们 会 使 天 下 大 乱 。 让 权 威 瓦 解 , 让 社 会 陷 入 混 乱 就 是 了 。 一 旦 权 威 彻 底 瓦 解 了 , 你 的 机 会 就 来 了 。 那 时 候 , 人 民 就 迫 不 及 待 地 要 求 改 革 了 。 一 旦 时 机 成 熟 , 摧 毁 现 存 的 民 主 制 度 , 并 以 一 个 强 有 力 的 非 民 主 的 政 府 制 度 取 而 代 之 的 革 命 就 会 发 生 了 。 想 一 想 柏 拉 图 关 于 过 份 的 自 由 最 终 会 导 致 专 制 的 理 论 , 你 就 会 放 心 了 。 今 天 的 民 主 制 度 不 会 永 远 存 在 下 去 的 , 难 道 不 是 吗 ? 虽 然 所 有 的 政 治 制 度 在 生 活 于 其 中 的 人 看 来 , 都 是 永 恒 的 , 但 它 们 最 终 是 会 灭 亡 的 。

    甲 : 你 假 设 民 主 注 定 要 灭 亡 , 你 认 定 西 方 民 主 会 被 革 命 推 翻 。 但 是 , 你 是 唯 一 渴 望 这 个 革 命 的 人 。 个 人 的 不 满 不 能 促 成 革 命 的 爆 发 , 只 有 大 众 的 不 满 才 能 促 成 革 命 的 爆 发 。 你 说 社 会 的 混 乱 会 引 起 革 命 , 但 是 , 社 会 还 没 有 混 乱 到 人 们 渴 望 革 命 的 程 度 。 今 天 的 民 主 制 度 已 牢 牢 地 竖 立 了 起 来 , 它 们 比 柏 拉 图 时 代 的 民 主 要 强 大 并 稳 固 得 多 。 再 说 , 今 天 的 民 主 社 会 忙 于 经 商 赚 钱 、 毫 无 革 命 气 息 。 革 命 对 经 商 有 弊 无 利 , 所 以 , 现 代 民 主 社 会 不 会 发 生 革 命 。 最 后 , 革 命 一 般 以 战 争 为 前 导 ; 我 们 的 时 代 很 少 有 重 大 战 争 , 这 就 又 减 少 了 革 命 的 可 能 性 。 假 如 你 期 待 革 命 , 你 恐 怕 要 等 很 久 了 。

    但 是 , 我 同 意 你 的 意 见 , 革 命 可 能 是 件 好 事 。 然 而 , 现 在 人 们 认 为 , 唯 一 能 代 替 民 主 制 度 的 是 希 特 勒 和 斯 大 林 式 的 专 制 制 度 。 人 们 忘 记 了 , 历 史 上 曾 有 过 明 智 而 有 益 于 人 民 的 非 民 主 制 度 。 有 权 力 的 政 府 不 一 定 只 有 破 坏 性 ; 它 有 时 也 有 建 设 性 。 然 而 , 给 予 政 府 过 多 的 权 力 却 是 一 件 冒 险 的 事 。 民 主 制 度 就 好 比 一 个 储 蓄 银 行 : 冒 险 小 而 获 利 少 。 非 民 主 制 度 则 好 比 一 个 股 票 市 场 : 冒 险 大 而 获 利 多 。 投 资 于 股 票 市 场 显 然 要 比 投 资 于 储 蓄 银 行 强 。 现 在 , 人 们 只 看 到 非 民 主 制 度 黑 暗 的 一 面 , 就 象 投 资 者 在 一 九 二 九 年 股 票 市 场 崩 溃 以 后 , 只 看 到 股 票 市 场 黑 暗 的 一 面 一 样 。 人 们 忘 记 了 , 股 票 市 场 的 行 情 一 般 是 上 升 的 ; 他 们 认 为 投 资 于 股 票 市 场 是 愚 蠢 的 。

    我 们 不 一 定 非 要 在 专 政 制 度 和 民 主 制 度 之 间 作 选 择 , 就 好 像 投 资 者 不 一 定 非 要 在 股 票 市 场 和 储 蓄 银 行 之 间 作 选 择 一 样 。 明 智 的 投 资 者 会 把 一 部 份 钱 放 进 股 票 市 场 , 一 部 份 钱 放 进 债 卷 市 场 , 另 一 部 份 钱 放 进 储 蓄 银 行 。 同 样 , 最 好 的 政 府 制 度 是 君 主 制 ( 或 专 政 制 ) 、 贵 族 制 ( 或 独 裁 制 ) 和 民 主 制 的 结 合 。 罗 马 共 和 国 是 这 几 种 制 度 结 合 的 典 范 , 这 种 综 合 性 的 政 治 制 度 使 罗 马 共 和 国 明 智 而 稳 固 的 政 府 持 续 了 几 个 世 纪 之 久 。

    让 我 们 把 今 天 的 美 国 民 主 和 两 百 年 前 的 美 国 民 主 作 一 个 比 较 。 过 去 有 限 的 选 举 权 现 在 已 普 及 到 越 来 越 多 的 人 。 过 去 较 高 的 获 选 政 府 官 员 的 资 质 已 大 有 下 降 。 过 去 曾 尊 敬 并 服 从 领 导 人 的 选 民 , 现 在 不 但 不 尊 敬 或 服 从 领 导 人 , 反 而 反 过 来 要 求 领 导 人 听 从 他 们 的 指 挥 。 其 它 的 民 主 , 如 雅 典 民 主 , 曾 有 过 和 美 国 民 主 相 同 的 经 历 。 可 见 , 就 算 民 主 在 开 始 时 显 示 出 优 越 性 , 到 后 来 也 是 会 逐 渐 衰 退 的 : 领 导 者 蜕 变 为 蛊 惑 民 心 的 政 客 , 自 由 蜕 变 为 无 政 府 主 义 。 要 是 美 国 民 主 现 在 就 漏 洞 百 出 , 那 么 两 百 年 以 后 的 美 国 民 主 将 不 堪 设 想 !

    人 们 常 说 , 民 主 制 度 是 个 很 糟 糕 的 政 府 制 度 , 可 又 有 什 么 制 度 比 民 主 制 度 更 好 呢 ? 我 不 同 意 这 种 观 点 。 我 认 为 , 任 何 一 种 制 度 都 比 民 主 制 度 好 。 然 而 , 梦 想 革 命 是 没 有 用 的 。 我 们 必 须 接 受 民 主 这 个 现 实 , 并 尽 量 利 用 它 。

    乙 : 我 无 法 接 受 民 主 。 我 们 不 应 该 试 图 利 用 它 。 我 们 应 该 尽 力 以 不 同 的 政 治 制 度 代 替 它 。 民 主 引 以 为 骄 傲 的 不 是 人 制 , 而 是 法 制 。 但 是 , 法 制 却 最 终 成 为 律 师 的 统 治 。 律 师 可 以 任 意 解 释 法 律 。 律 师 运 用 法 律 制 度 的 目 的 不 在 于 济 公 , 而 在 于 肥 私 。 当 美 国 电 影 家 伍 迪 · 艾 伦 被 卷 入 一 件 儿 童 监 护 案 , 并 被 假 控 有 儿 童 性 骚 扰 行 为 时 , 原 告 的 律 师 告 诉 伍 笛 说 , 如 果 他 缴 付 七 百 万 美 金 , 他 们 就 不 再 追 究 。 美 国 律 师 经 常 向 个 人 和 大 公 司 敲 诈 勒 索 。 在 这 一 方 面 , 美 国 的 法 律 制 度 并 不 是 绝 无 仅 有 , 古 代 雅 典 的 法 律 制 度 也 同 样 腐 败 。 许 多 雅 典 人 靠 假 控 富 人 为 生 , 他 们 希 望 受 控 人 用 钱 收 买 他 们 , 以 使 他 们 放 弃 指 控 。 这 个 假 控 富 人 的 行 业 在 雅 典 就 像 它 在 今 天 的 美 国 一 样 热 门 儿 。

    更 进 一 步 说 , 民 主 国 家 没 有 长 期 计 划 , 没 有 远 大 目 标 。 在 民 主 国 家 中 , 政 治 与 重 大 思 想 纷 争 无 关 , 而 只 与 物 质 有 关 , 只 与 怎 样 赚 得 多 和 怎 样 花 得 少 有 关 。 民 主 政 府 中 的 领 导 人 关 心 的 只 是 国 民 生 产 总 值 和 下 一 届 选 举 , 他 们 对 文 化 的 发 展 不 闻 不 问 。 接 受 民 主 这 个 现 实 就 是 接 受 衰 退 的 现 实 , 就 是 接 受 人 类 朝 文 明 发 展 的 低 级 阶 段 , 即 野 蛮 状 态 倒 退 的 现 实 。

    甲 : 将 来 对 我 们 仍 然 是 未 知 的 , 因 此 我 们 应 该 抱 有 希 望 。 西 方 文 明 就 好 比 一 个 在 比 赛 结 束 五 分 钟 前 还 落 后 二 十 五 分 的 篮 球 队 , 它 不 敢 对 获 胜 自 信 , 但 它 还 有 希 望 获 胜 。 这 也 象 打 篮 球 的 人 常 说 的 : “ 不 到 打 完 是 不 算 完 的 。 ” 文 明 可 能 会 在 某 个 遥 远 的 国 度 生 存 , 或 暂 时 死 亡 , 就 像 它 在 黑 暗 的 中 世 纪 所 经 历 的 那 样 。 但 是 , 文 明 最 终 总 会 起 死 回 生 。

    6. 【 古 罗 马 与 现 代 西 方 】 老 卡 托 曾 提 过 这 样 的 问 题 : 罗 马 失 去 了 敌 人 会 怎 么 样 ? 当 罗 马 社 会 面 临 强 大 敌 人 时 , 它 一 直 是 健 康 而 有 力 的 。 然 而 , 一 旦 它 失 去 了 强 大 的 敌 人 , 它 就 开 始 衰 退 了 , 正 如 老 卡 托 所 预 言 的 那 样 。 当 代 西 方 社 会 没 有 强 大 的 敌 人 , 甚 至 即 便 它 们 有 强 大 的 敌 人 , 这 些 敌 人 也 都 受 到 核 武 器 的 嵌 制 。 现 代 西 方 社 会 享 有 前 所 未 有 的 和 平 与 安 全 及 前 所 未 有 的 物 质 的 丰 富 。

    现 代 西 方 社 会 正 在 衰 退 , 因 为 它 们 已 占 据 了 人 类 长 期 以 来 所 向 往 的 东 西 : 和 平 与 富 足 。 和 平 与 富 足 使 人 耽 于 享 乐 、 追 求 财 富 , 并 使 人 不 愿 为 理 想 献 身 。 动 物 在 生 存 环 境 不 再 富 有 挑 战 性 , 或 不 再 困 难 重 重 时 , 就 趋 于 蜕 化 。 同 样 , 长 期 生 活 在 和 平 富 有 的 环 境 中 的 人 也 会 蜕 化 。 弥 尔 顿 在 意 识 到 战 争 具 有 破 坏 性 的 同 时 , 也 意 识 到 和 平 是 衰 退 的 根 源 , 他 写 道 :

              我 曾 希 望
              当 暴 力 停 止 , 战 争 结 束 ,
              一 切 即 将 美 好
              然 而 , 我 完 全 错 了 , 我 发 现
              和 平 的 破 坏 力 不 亚 于 战 争 。

    正 如 和 平 与 富 足 使 罗 马 文 明 最 后 灭 亡 , 和 平 与 富 足 似 乎 也 注 定 要 成 为 西 方 文 明 灭 亡 的 缘 由 。

    7. 【 展 望 未 来 】 古 希 腊 曾 有 过 辉 煌 的 文 化 , 但 这 个 文 化 已 经 作 古 。 同 样 , 几 千 年 以 后 人 们 可 能 会 说 , 西 方 作 为 一 个 整 体 , 曾 有 过 伟 大 的 文 化 。 然 而 , 那 文 化 如 今 已 不 复 存 在 , 并 且 它 还 可 能 会 继 续 停 滞 或 衰 落 下 去 , 并 最 终 降 低 到 现 在 某 些 第 三 世 界 国 家 的 水 平 , 即 政 治 的 动 乱 、 经 济 的 崩 溃 和 文 化 的 荒 芜 。